The Hispanic Chamber Is Here To Help You Through This Challenging Time
La camara de comercio está aquí para ayudarlo
**Esta encuesta está diseñada para ayudarnos a tomar medidas para apoyar a su empresa u organización. Esta información también nos ayudará a planificar futuros recursos y servicios.
Hispanic Chamber Resources
- Infographic: Cares Act Prestamos Para Negocios (SPANISH)
- Infographic: Cares Act Small Business Loans (ENGLISH)
- Bilingual (English/Spanish) Cafecito with the Hispanic Chamber featuring:
- Illinois Small Business Development Center
- Iowa Small Business Development Center
- Morphological "Social Media Branding" - Live Streaming happening, Friday, April 17th, 9:30 AM
- Hispanic Chamber Makes Strides Towards Bilingual Financial Assistance Available for Local Businesses (News Article)
- COVID-19 Resources for Latinx Small Business Owners Webinar May 8th 9:30AM-10:30AM - Co-Hosted with DCEO and Hispanic Chamber (SPANISH/ENGLISH)
- Russ Curry Speaker Series Powerpoint/Presentation (English)
- COVID-19 resources for Latinos (Spanish/English)
- COVID Vaccine Informative Video in Spanish
Local Community Resources
- Quad Cities Community Foundation and United Way of the Quad Cities Announce Disaster Fund
- IHMVCU Response to COVID-19
- Financial Assistance Grants Are Now Available To You Through the Iowa Credit Union Foundation
- Community Conversation with Rep. Dave Loebsack April 9 at 1 p.m.
- Creating Resilience: A Conversation with Small Business Owners Webinar April 8th at 11a.m.
- Demystifying the Paycheck Protection Program (PPP) Webinar on April 10th at 11a.m.
-
- Scott County Health Department
- Community Health Care, Inc.
- Genesis Health System
- UnityPoint Health - Trinity
- United Way of the Quad Cities (specific COVID info/resources)
- 211.org/services/covid19
- Visit Quad Cities
- Iowa State University Extension and Outreach (specific COVID info)
- University of Illinois Extension (specific COVID info)
- St. Ambrose University Institute for Person-Centered Care (specific podcasts on the pandemic)
- Conversation with U.S. Sen. Tammy Duckworth (webinar)
- (NBC Chicago) Pritzker Reveals Five-Phased Plan to Reopen Illinois
- (OurQuadCities.com) Black Hawk College offers free online classes
- "Empresarios: Manos a la Obra” Podcasts en español
- Find customized grants and loans for your business
- Tap on it PPE Equipment Orders
- Bettendorf Rotary Club Offers Grants to Nonprofits
- Deadline Tuesday, January 5, 2021 at 10:59 p.m.
- Together QC Vaccination Website
- COVID Vaccination Locations
- COVID Vaccine information for Immigrants in Spanish
- COVID Vaccine information for Immigrants in English
- Delta Variant Info Updated: 9.28.2021
Infromacion general
- Lo que nececitas saber sobre el Coronavirus (printable SPANISH)
- Advertencias para viajes internacionales por coronavirus(in SPANISH)
- La diferencia sobre la gripe y coronavirus (VIDEO SPANISH)
- Que debo hacer si tengo el Coronavirus(printable SPANISH)
- Guidance For Employers - How to plan and respond to the Coronavirus
- Workplace Tips - Tips and resources for employers to combat the virus
- Centro para el Control y la Prevencion de Enfermedades(in SPANISH)
- Organizacion Mundial de la Salud (in SPANISH)
- Technical Assistance Guide for Small Businesses (Printable/SPANISH)
- SBA otorgará préstamos por desastre para danos economicos por afectaciones economicas relacionados co el coronavirus (SPANISH)
- Illinois SBDC Cafecito Presentación (Printable/SPANISH)
- Capacitacion Sobre Prestamos Ante El Desastre Causados Por El COVID-19 (Webinar) Jueves, Abril 9, 2020 6:00PM-7:00PM
-
Cheques por el coronavirus: aplanemos la curva de las estafas (SPANISH)
-
El Departamento de Comercio y Oportunidad Económica DCEO (Seminario)
-
Bilingual Banking Flyer (SPANISH/ENGLISH)
-
(Chicago Tribune) Illinois presenta su plan regional para la reapertura del estado
-
-
-
EIDL (Economic Injury Disaster Loan) deadline to apply has been extended to December 31, 2021.
-
Las vacunas son una de las herramientas que tenemos para luchar contra la pandemia del COVID-19 (Spanish)
- Tesoro, IRS y Depto. del Trabajo anuncian plan para implementar licencias relacionadas con COVID-19 para trabajadores y créditos para pequeñas y medianas empresas para recuperar rápidamente costo de proporcionar licencias relacionadas con..
- US Department of Labor Announce Plan to Implement Coronavirus- related Paid Leave
- Women's Bureau: Families First Coronavirus Response Act National Online Dialogue
- Employee Rights
- SBA to provide Economic Injury Loans Disaster Loans for Coronavirus Related Economic Disruptions
- (CNBC) US issues new guidance for small business loans, pressures public companies to return funds
- (Chicago Sun Times) Get ready to apply: More small business COVID-19 PPP money to be available
- DCEO Handouts Regarding State and Federal programs in English and Spanish
- Downstate Small Business Stabilization Program
- Economic Injury Disaster Loan Emergency Advance (EIDL)
- Paycheck Protection Program (PPP)
- dol.gov/coronavirus
- CDC.gov
- OSHA.gov
- Small Business Administration Disaster Loan
- American Rescue Plan in response to COVID-19
-
SBA Extends Deferment Period for all COVID-19 EIDL and Other Disaster Loans until 2022
Iowa
- Informacion para inmigrantes indocumentados en Iowa
- Scott County Health Department
- COVID-19 Targeted Small Business Sole Operator
- Iowa Small Businesses Affected by COVID-19
- SBDC Iowa Extension Powerpoint
- SBDC Iowa Extension Full Video/Presentation (SPANISH/ENGLISH)
- Iowa Small Businesses Relief Fund
- Iowa PBS and the Office of Latino Affairs Translates Governor's press conferences and Friday night's Q&As (Spanish/English)
- Iowaworkforcedevelopment.gov
- idph.iowa.gov/Emerging-health-issues/novel-coronavirus
- Iowa Small Businesses Grant Funds- Deadline May 25th, 2020
- Iowa Updates on what can stay open/restrictions
-
Centers for Disease Control and Prevention CDC- Resources for Limited English Proficient Populations
-
Coronavirus- State Website
-
EMBARC Ethnic Minorities of Burma and Advocacy and Resource Center
-
Iowa Department of Human Rights- Language Access
-
Iowa Spanish Helpline -515-344-3936
-
Multilingual Hotline 1-877-558-2609 (Refugee Alliance of Central Iowa Partners)
-
Test Iowa- COVID-19 Testing (Spanish Available)
-
Test Iowa- Do your symptoms require testing?
-
Gov. Reynolds Signs New Proclamation Continuing State Public Health Emergency Proclamation
-
Iowa Rent and Mortgage Assistance: Iowa International Center/ Iowa Mortgage Help
-
Gov Reynolds Announces $5 million for Employer Innovation Fund Grants to Upskill Iowa's Workforce
-
SBA Economic Injury Disaster Loans Available to Iowa Small Businesses
-
Iowa Announces COVID-19 Residential Utility Disruption Prevention Program
- Emergency Small Business Grants and Loan Assistance
- Aplicacion para el Programa de Ayuda económica de emergencia a la Industria Hospitalaria
- Rock Island County Health Department
- Quad Cities Community Foundation and United Way of the Quad Cities Announce Disaster Fund
- Illinois Department of Commerce & Economic Opportunity
- Illinois SBDC Cafecito Presentation
- Illinois SBDC Cafectio Video (SPANISH/ENGLISH)
- Illinois State Treasurer Relief Program
- Illinois Small Business Emergency Loan Fund
- (Chicago Tribune) Illinois presenta su plan regional para la reapertura del estado (Spanish)
- Phase 3 Guidlines for Reopening Businesses
- R3 (Restore, Reinvest, Renew) Grants now open and due July 20, 2020
- City of Moline Info on expanded outdoor seating
- Online form to fill out temporary restaurant outdoor seating expansion-Illinois
-
Fase 3: Recuperacion: Directrices Sobre Actividades Recreativas Al Aire Libre
-
Gov. Pritzker Signs Legislation Allowing Sale of Cocktails for Pick up and Delivery
-
Civil Unrest Form- Where to send your pictures of your damaged businesses, prior to cleaning
-
LISC Small Businesses Relief Grants FAQ (SPANISH)
-
Economic Injury Disaster Loan open to qualified businesses (EIDL)
-
Gov. Pritzker Announces $900 Million Package of Equity-Driven Community Business Grant Programs
-
Business Interruption Grants Program (BIG) English Application
-
Business Interruption Grants Program (BIG) Spanish Application
-
Business Interruption Grants Program (BIG) Eligibility
-
LISC Small Business Relief Grant Round 5 Open until August 3rd
-
Back to School Guidance- The Illinois State Board of Education
-
SBA Offers Working Capital Loans to Small Businesses in Illinois Affected by Civil Unrest
-
BIG Round 2: This is a grant program for small business not a loan program.
- Programa de Subsidios por Interrupción Comercial (BIG por sus siglas en inglés) está abierta. Es una subvención/beca no un préstamo.
- Call 911 for emergencies
- Disaster Distress Helpline: 1-800-985-5990 (press 2 for Spanish), or text TalkWithUs for English or Hablamos for Spanish to 66746
- The Eldercare Locator: 1-800-677-1116 (interpretation services for 150 languages) TTY Instructions
- National Child Abuse Hotline: 1-800-4AChild (1-800-422-4453
- National Domestic Violence Hotline: 1-800-799-7233 or text LOVEIS to 22522
- National Sexual Assault Hotline: 1-800-656-HOPE (4673) or Online Chat
- National Suicide Prevention Lifeline: 1-800-273-TALK (8255) for English, 1-888-628-9454 for Spanish, or Lifeline Crises Chat
- Veteran's Crises Line: 1-800-273-TALK (8255) or Crises Chat or text: 8388255
- SAMHSA's National Helpline: 1-800-662-HELP (4357) and TTY 1-800-487-4889
- Interactive Map of Selected Federally Qualified Health Centers
- Your Life Iowa- chat live call 1-855-581-8111, text 1-855-895-8398
- CDC- Managing Stress and Coping
- Iowa DHS- COVID Recovery Iowa: Every Iowan is Eligible for free, confidential virtual counseling, group activities, support groups and resources- (website/Spanish)
- Iowa DHS- COVID-19 and Your Mental Health- Spanish
- MakeItOk.org/Iowa
- National Alliance on Mental Illness (NAMI) COVID-19 Resource and Information Guide (English) (Spanish)
- National Alliance on Mental Illness
- NAMI Iowa Chapter
- Video: Caring for yourself in Stressful Times- Refugee Alliance of Central Iowa and U.S Committee for Refugees and Immigrants
- Video: Managing Stress and Anxiety During COVID-19- the refugee response
- Disaster Distress Helpline: 1-800-985-5990 (press 2 for Spanish), or text TalkWithUs for English or Hablamos for Spanish to 66746
- The Eldercare Locator: 1-800-677-1116 (interpretation services for 150 languages) TTY Instructions
- National Child Abuse Hotline: 1-800-4AChild (1-800-422-4453
- National Domestic Violence Hotline: 1-800-799-7233 or text LOVEIS to 22522
- National Sexual Assault Hotline: 1-800-656-HOPE (4673) or Online Chat
- National Suicide Prevention Lifeline: 1-800-273-TALK (8255) for English, 1-888-628-9454 for Spanish, or Lifeline Crises Chat
- Veteran's Crises Line: 1-800-273-TALK (8255) or Crises Chat or text: 8388255
- SAMHSA's National Helpline: 1-800-662-HELP (4357) and TTY 1-800-487-4889
- Interactive Map of Selected Federally Qualified Health Centers
- Your Life Iowa- chat live call 1-855-581-8111, text 1-855-895-8398
- CDC- Managing Stress and Coping
- Iowa DHS- COVID Recovery Iowa: Every Iowan is Eligible for free, confidential virtual counseling, group activities, support groups and resources- (website/Spanish)
- Iowa DHS- COVID-19 and Your Mental Health- Spanish
- MakeItOk.org/Iowa
- National Alliance on Mental Illness (NAMI) COVID-19 Resource and Information Guide (English) (Spanish)
- National Alliance on Mental Illness
- NAMI Iowa Chapter
- Video: Caring for yourself in Stressful Times- Refugee Alliance of Central Iowa and U.S Committee for Refugees and Immigrants
- Video: Managing Stress and Anxiety During COVID-19- the refugee response